Dre, er du klar? - Ja, lige et sekund.
Åh Dre, jeg er så spændt.
Det føles som om vi er de nye pionære på en opgave om at starte nyt liv i et nyt magisk land.
Det kan man godt sige.
Okay, kom så!
Og overvej endelig ikke at takke mig. Øhm, okay.
Vi ses senere Onkel Charlie. - Kom så Dre, Vi må ikke komme for sent til flyet.
Farvel. Vi kommer til at savne jer.
Ikke på vilkår, det er dit. - Kom nu Dre, tag det nu bare.
Tak makker.
Okay godt så er vi klar til at komme afsted. Okay farvel gutter, vi ringer så snart vi er kommet frem.
Hvordan går det!
Kan du huske hvad det betyder? - Nej!
Dre, du tager livet af mig.
Mor, hør her, i Kina er alting gammelt, der er gamle huse, gamle parker, gamle mennesker se her ...
den her fyr er mindst 400 år gammel. - Dre, vær venlig at koncentrer dig nu okay?
Hvad er dit navn!
Du er nødt til at øve dig, ja du er nød til at prøve det. - Nej mor.
Jo Dre, spørg ham! Spørg om hans navn og om hvordan det går, gør det nu.
Dude, jeg er fra Detroit.
Åhh.
Oversat af .oO - Fresh Blood - Oo.
Der står at vi skal møde hende ved nr 5.
Frk. Barker.
Det er Parker.
Undskyld Frk. Parker. Velkommen til Beijing.
Se der er byen. Er den ikke smuk?
Det her ikke noget gammelt Kina, hva Dre?
Se lige det der Dre, Beverly Hills. Det bliver ikke så hårdt at bo der hva!
Men jeg tror de taler om det andet mor.
Jeg har en god foenemmelse for det her.
Nå ja, du må være den nye dude fra 305. Jeg hedder Harry.
Hey, "Whats Up", jeg hedder Dre.
Lad mig hjælpe dig. - Tak dude.
Hvad er grunden til i er flyttet til Kina? - Min mor blev forflyttet.
Hun arbejder på bil-fabrikken.
Vil du være så venlig at forklare matrikel kortet? For sådan nogle har vi ikke i Amerika.
Kan du tale Kinesisk? - Øh nah.
Det her er Kina det ville måske ikke være en dum ide at lære det.
Det er vores park, du burde komme med.
Se dig lige, allerede fået én ven.
Hej, jeg er Dre's mor. Skønt at møde dem.
Også skønt at møde dig, du kan kalde mig Frk. Sherry. - Jeg hedder Harry.
Så ses vi vel senere? - Måske.
Okay cool, ses.
Udlejeren, Ms. Wong, hendes engelsk er ikke godt.
Men hvis noget går galt så gå til Hr. Han, hans engelsk er meget godt.
Okay, velkomment til Beijing Ms. Parker.
Så vi ses imorgen? - Ja, helt sikkert.
Åhh, vent lige lidt.
Perfekt Dre, alt vi har brug for er inden for gå-afstand. Ved du hvad? Vi kan have frokost ved din skole hver dag hvis du har lyst?
Negativ, ikke en chance.
Dre, vi skal ikke igennem det her igen i Beijing.
Sammel så din jakke op!
Mor jeg er træt, jeg har "Flylag".
"Flylag", haha.
Det hedder jetlag.
Jeg ved det godt skat, jeg har det også.
Men vi kan ikke gå i seng, for så ville vi vågne kl 2 i nat og du skal i skole imorgen.
Dre vil du være så venlig og hente viceværten? Jeg skal i bad og det varme vand er gået i stykker!
Undskyld mig, Viceværten? Hr. Han?
Tak.
Hr. Han?
Vi er lige flyttet ind i 305 og det varme vand virker ikke.
Ingen varm Aqua.
Jeg leder efter Hr. Han?
Hr. Han?
Mig og min mor, vi er lige flyttet indi 305, det varme vand virker ikke.
Hr. Han?
Jeg kunne komme igen på ét andet tidspunkt.
Eller du kan vise mig hvordan man gør det, så jeg kan lade dig være.
Det er ulækkert. Jeg går lige ud og kaster op. 305 det varme vand virker ikke
Hey makker, du nåede det, velkommen. - Tak
Du spiller, ikke sandt? - Jo.
Os 3 imod de 4. - Okay.
Aflever.
Hvad så?
Min kaste hånd lider af jetlag det er alt. Jeg går bare lige...
Vil i have den her?
Vil du spille? Jeg har ikke noget problem med at slå gamle mennesker!
Der hvor jeg kommer fra kalder de mig "Ping Pong Dre" okay. Jeg skal nok tage det stille og roligt mod dig.
Tag det roligt mand, jeg er kun 12.
Han er rigtig god, jeg har aldrig set ham tabe til nogen.
Dude, har du tænkt dig at snakke med hende eller hvad? - Med hvem?
Med hende, pigen du har stirret på hele dagen. Jeg har ikke stirret på hende dude.
Jo du har.
Gå hen og tal med hende, medmindre du er bange. - Jeg er ikke bange for noget.
Så gør det, afsted, kom så.
Cool, lige nu.
Hvad så?
Det glemte jeg, øhm.
Hvad for et sprog var det?
Taler du Engelsk? Det gør jeg også.
Nå men, hvad lytter du til? - Bach.
Bach, dem høre jeg hele tiden, de er er fede. Har du nogensinde hørt om det her?
Det kan du li'.
Vent, whoa så sker det.
Og nu noget svært, vent det kommer tilbage til mig. - Må jeg røre ved dit hår?
Vil du røre mit hår?
Øhmm, okay!
Du burde øve dig.
Jeg sidder og øver.
Hvis du gør, så har du ikke brug for disse. - Hvad er dit problem?
Lad det ligge.
Helt ærligt dude.
Jeg sagde, lad det ligge.
På ham.
Sådan.
Så du vil gerne slås!
Er du okay? Lad mig hjælpe dig op!
Jeg har det fint.
Dre, er du klar? Vi skal være der om 20 min.
Jeg ved det mor.
Du har din uniform på ikke? - Jo mor!
Vi ønsker ikke at bryde nogle regler på den første dag.
Okay kom så, venter kun på dig.
Du behøver ikke gå med ind, jeg mener, jeg kan klare det.
Dre, vær ikke fjollet, det bliver skønt, desuden skal jeg hjælpe dig med at finde inspektøren.
Jeg kan sagtens finde hende. Du skal på arbejde ikke sandt?
Prøver du at slippe af med mig? - Nej mor!
Frk. Pong.
Frk. Parker, hyggeligt at mødes. - Jeg er så glad for at vi nåede det...
Vi bære kun uniform på uniformsdagen. - Det er min skyld.
Jeg kunne ikke læse skole pakken du sendte, vi vil gøre det bedre imorgen.
Hatte er ikke tilladte. Øhh, ja jeg skulle have læst om beklædningen.
Er det sminke? -Au.
Hvad er det? - Mor, jeg løb ind i en pæl.
Nej du har et blåt øje, du har været oppe at slås? - Slåskampe er acceptable her.
Du hørte ham, han løb ind i en pæl. Kom her Dre.
Mor. - Begynd nu ikke.
Hvem gjorde det?
Ingen mor, jeg løb ind i en pæl okay. Jeg fortalte ingenting fordi jeg viste du ville opføre dig sådan her.
Dre du ved jeg ikke kan klare hvis nogen slår min baby, jeg er ligeglad med...
Det ved jeg godt mor, det er derfor jeg undlader at fortælle dig visse ting.
Bare slap af jeg... - Jaja du løb ind i en pæl.
Okay Dre, okay. Gå til time vi snakker om det her senere.
Okay. - Gå så.
Jeg elsker dig.
Mor.
Jeg sagde, jeg elsker dig.
Okay mor, jeg elsker også dig. - Okay, hav en god dag.
Hej. - Hey.
Du ved godt at vi kun bære uniform på uniformsdagen?
Nå ja, den har jeg stadig på.
Tak.
Mit navn er Mei Ling. Jeg hedder Dre.
Tag dig ikke af Chong.
Nå så det er hans navn.
Er han din kæreste? - Nej.
Vores forældre arbejder sammen. - Han kan ihvertfald godt li dig.
Jeg er nødt til at gå hen og øve. - Vent.
Spiser du imens du øver? - Ja.
Min mor siger at, hvis du spiser imens du står op, så får du gas i maven.
Du er sjov.
Undskyld.
Helt ærligt dude. - Hr Parker, stop med det der.
Han væltede bakken ud over mig.
Hvad end han siger, så lyver han.
Hr. Parker, gå.
Hr Chan, gå.
Jeg hader dette sted.
Jeg er kommet for at ordne det varme vand. - Det er der inde.
Knægt!
Ramte du mig lige i nakken med en prop fra tandpastatuben?
Det varme vand er fint, i har glemt at tænde for kontakten.
Det skal koge i en halv time, hvis i skal i bad så sluk kontakten.
Hvorfor ikke bare lade den være tændt?
Lader i den være tændt i Amerika? - Vi har ikke èn kontakt i Amerika.
Få fat i èn kontakt, red planeten.
Hvad er der sket med dit øje?
Jeg løb ind i en pæl.
Interresant pæl.
Dre, jeg er tilbage! - Det er min mor, og øhh dørhåndtaget virker ikke.
Er du klar til skole? - Ja.
Hey, lad mig hjælpe dig. - De har din yndlingsmorgenmad her Kaptajn Knas.
Dre, for 100'rede gang, vil du venligst samle din jakke op?
Èt sekund mor. - Nej ikke om èt sekund, nu.
Programmet er snart sluk, giv mig 2 minutter. - Dre jeg er ligeglad, sammel den op nu ...
Hvor mange gange skal jeg sige det til dig? - Èn gang.
Det er rigtigt, kom så i gang. - Jaja.
Undskyld hvad sagde du? - Ingenting.
Det var også det jeg troede, ingenting.
Tak.
Nej, om igen.
Det passer ikke sammen, du har for travlt. Du er nødt til at holde pauserne.
Ved du hvor vigtigt det her er for din familie? Hvad det vil betyde for dit liv?
Vi er nødt til at arbejde denne weekend, sig det til din fader.
Fortsæt.
Hvordan lød det? - Næsten som en Kineser.
Ja, jeg taler det flydende.
Jeg ved ikke hvad den fyr taler om, jeg syntes det lød godt.
Tak.
Øver du så til noget specielt, som èt show? - Ja, jeg har audition i næste måned ...
for "Beijing's Academy Of Music". - Beijing's Arkademi for musik, det lyder vigtigt.
Ved du hvad, initialerne udgør ordet BAOM.
Hvad?
Ups, jeg er nødt til at smutte.
Hey, må jeg røre dit hår?
Har du tænkt dig at gøre noget?
Bare hold dig væk fra os.
Os alle sammen.
Baby!
Dre, sover du?
Øhm, gider du skrive under på det her? - Den "Forbudte by" ...
Jeg syntes det er sjovt du skal have min tilladelse for at komme til den "Forbudte by" ...
Hoved attraktionen i Beijing. - Det er ikke sjovt mor.
Årh hold op med at være tvær.
Uhmm, isen baby, jeg ved ikke hvad de gør ved den men den har mere smag, hvad?
Mor det her er dig. Isen her, den er så god og alt her i Kina ...
Er så meget bedre end alt andet... Au mor, helt ærligt.
For det første, så lyder jeg ikke sådan og jeg bevæger mig ikke sådan.
Nu vil jeg spise min is færdig.
Mor kom her. - Dre.
Mor kom så. - Vent, vent på mig Dre.
Mor kom så. - Dre, vent.
Hvad bilder du dig ind at løbe fra mig?
Wow.
Kung Fu.
Hvad lære i her?
Ingen svaghed, ingen smerte og ingen barmhjertighed!
Hvad lære i her?
Ingen svaghed, ingen smerte og ingen barmhjertighed!
Begynd!
Vi skal afsted. - Hvad? Vi er lige kommet.
Dre, hvad sker der? - Ingenting.
Dre, hvad skete der? - Ingenting.
Skete der ingenting.
Hvis du ikke kunne li den karate klasse så ... - Det er ikke karate mor.
Okay, Karate, Kung fu, det er ligemeget. Dre, hvad skete der?
Vi flyttede til Kina. Det er hvad der skete!
Okay, stop!
Lad hver at opføre dig på den måde Dre.
Hvad vil du have jeg skal gøre?
Vi har været her mindre end 1 uge og... - Jeg føler det som 1 år
Jeg hader at være her.
Dre, lad mig venligst hjælpe dig.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis ikke du fortæller mig hvad der er i vejen, vil du ikke nok.
Du er ligeglad med hvad der er i vejen.
Det eneste du bekymre dig om er, hvor glad du er og hvor god isen er.
Men jeg er ikke glad.
Jeg hader at være her.
Jeg vil hjem!
Dre vi kan ikke tage hjem, okay. Der er intet tilbage for os i Detroit.
Det her er hvad vi har.
Det her er hjem.
Okay?
Der af navnet den "Forbudte by".
Man røre ved dem for at få held.
Jeg ville ønske at han bare ville... - Ja, også mig.
Bare sig det til nogen. - Jeg har styr på det.
Øhmm, mange tak.
Hr. Parker. Er alt iorden?
Øhm det, ja.
Efter ham.
Du er hurtig.
Men ikke hurtig nok.
Han har fået nok.
Kan du ikke huske hvad vi har lært?
Ingen svaghed, ingen smerte og ingen nåde.
Chang, stop, han har fået nok.
Smut med jer.
Hvad er meningen med glasene Hr. Han?
Jeg trode bare at du var vicevært. - Du ser kun med øjnene så du er let at narre.
Det gør ikke ondt.
Cho-Fa. Gammel Kinesisk helbredelse.
Hvordan gjore du det der ude? Du slog dem ikke engang, de slog hinanden til pluk fisk.
Når man slåsser vred, slåsser mand som en blind mand.
Bedst at vi bare undlader at komme i vejen.
Hvor lærte du så Kung Fu henne?
Af min far.
Har du nogensinde lært det til nogen?
Nej.
Vil du?
Det afhænger af. - Af hvad?
Grunde.
Hvad hvis grunden var at give én 1 røvfuld?
De bedste kæmper, resten undviger. - Hvad så hvis jeg vil undgå at få røvfuld?
Hold op med at sige røv. - Undskyld.
Kung Fu er en viden om forsvar. Ikke til at skabe krig, men skabe fred.
Det er bestemt ikke det de lærer.
Der findes ikke dårlige elever, kun dårlige lærer.
Storartet, så må vi bare strejfe ind på deres skole og snakke med deres lærer.
God idé. Nej, dårlig idè.
Hvis jeg går der ind for jeg røvfuld.
Så får jeg tæsk.
Du ender med at få tæsk alligevel.
Vil du gå med mig?
Nej, desværrer.
Men du sagde det var en god idè. - For dig, dårlig idè for mig.
Kom nu, det er ikke ligefrem fordi du har travlt eller noget, jeg taler ikke engang Kinesisk.
Det er jeg meget ked af.
Okay. Fint nok.
Vent.
Hvad laver du?
Hvorfor stoppede du?
Fortsæt.
Kom her.
Okay Hr. Han, lad os komme ud her fra.
Vi stopper ikke når vores fjende er nede.
Ingen barmhjertighed
Ingen barmhjertighed i studiet.
Ingen barmhjertighed i konkurence. Ingen nåde i livet.
Vores fjender fortjener smerte.
Hvad kigger du på?
Det er ham som angreb mig.
Vi er her for at skabe fred.
1 mod 1, ikke noget problem, 6 mod 1, er for meget at forlange af nogen.
Okay.
Forbered jer på kamp.
Wow, Hr Han, vil han have vi skal kæmpe?
Vi er ikke kommet for at slås.
Du angriber mine elever og respektere ikke mit træningslokale.
Hvis du gerne vil gå, bliver det ikke så nemt.
Mester Li.
I kom begger her til.
1 af jer kæmper nu.
Drengen kæmper der.
Vi acceptere din udfordring.
Vær venlig at bede dine elever om at lade min knægt være så han kan træne.
Hør efter.
Fra nu af skal i lade den lille dreng være i fred indtil tuneringen.
Er det forstået?
Hvis han ikke dukker op til konkurencen, så vil jeg påføre jer begge smerte.
Gik det så som du havde planlagt det?
Der er gode nyheder og dårlige nyheder.
Den gode nyhed er at de har lovet at lade dig være i fred.
Er det rigtigt? Imens du forbereder dig.
Forbereder mig på hvad?
Turneringen.
Du kæmper imod dem alle 1 mod 1.
Hvad?
Så den dårlige nyhed er at nu får de lov at banke mig i fuld ofentlighed?
Ja. - Storartet, tak.
Mange tak, de slår mig ihjel. Du så deres Kung Fu.
Det var ikke Kung Fu. Det var en meget slem mand der lærte dem slemme ting.
De slemme ting den slemme mand lære dem, de gør ondt, meget.
Flere gode nyheder. Jeg vil lære dig rigtig Kung Fu.
Sådan.
Ses senere mor. Hey vent lige lidt, det ligner ikke dig på en lørdag.
Hr. Han vil lærer mig Kung Fu. Viceværten?
Det er Kina mor, alle kender Kung Fu.
Dre, du ved hvordan jeg har det med at du slås.
Det handler ikke om at slås men at skabe fred med sine fjender.
Vær forsigtig Dre. - Okay.
Hr. Han?
- Jeg er her.
Du ved godt du har en bil i stuen ikke Hr. Han!
Okay, jeg tænkte på igår, jeg ved at jeg flippede ud ...
over det med turneringen, men jeg indså noget i aftes.
Jeg er en athlet. Min største fordel er at jeg er hurtig.
Jeg er hurtig, fart.
Kan du se, jeg er hurtig.
Kan du se det.
Min onkel Rey han datede den her Brazilianske dame og han lærte Ju Jitsu ...
Og så lærte han mig noget af det, nogle greb og låse og ting.
Angrib mig.
Kan du se det, kan du høre det? Jeg kunne brække den.
Men jeg vælger at lade hver. Det er et pres greb, berømt.
Og han lærte mig også Caboera.
Du kan ikke røre mig.
Var den antik?
Sammel din jakke op.
Det jeg prøver at sige er at jeg har et godt fundament her, du ved som jeg sagde så er jeg...
Det bliver ikke så svært at træne mig som de mennesker, du ved.
Hæng den der.
Og nu?
Tag den ned.
Du sagde lige... - Tag den ned.
Hæng den op.
Tag den af.
Jeg har allerede gjort alt det her. - Tag den af.
Gider du fortælle mig hvorfor jeg gør det her? - Tag den af.
Hæng den op.
Tag den ned.
Lig den på jorden.
Sammel den op.
Hæng den op.
Tag den ned.
Tag den på.
Tag den af.
Lig den på jorden.
Sammel den op.
Hæng den op.
Tag den ned.
Tag den på.
Tag den af.
Hæng den op.
Hr. Han! Hvorfor har du en bil i din stue?
Ingen hygge snak.
Hej.
Hvordan gik det? Hvad har du lært?
Ingenting.
Uniform, på uniformsdagen.
Du deltager i turneringen. - Ja hvordan har du hørt det?
Alle ved det.
Jeg håber du har en god lærer. - Ja, det gør jeg også.
Han er vicevært.
Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Nu da du øver dig og jeg, tror jeg øver mig, jeg ved ikke hvad jeg laver...
Vi øver begge på en måde og du ved... - Skal du til festivalen?
Ja, jeg mener, jeg har ikke misset en Shi-Din festivel imens jeg har været i Kina.
Gå til shaolin teatret.
Vil du have jeg skal mødes med dig?
Altså ved Shaolin Teatret, okay. Shi-Shi festivalen, Shaolin teatret.
Hvad tid er det nu det er? - Imorgen, showet starter kl 7.
Så imorgen, Shaolin teatret, Shi-Shi Festivalen kl 7.
Vi ses imorgen. - Ses til festivalen.
Ja, imorgen. - Shi-Shi festivalen.
Hr. Han!
Hr. Han, Må jeg komme ind? - Du må komme ind.
Hvor er din jakke?
Jeg tænkte at jeg ville lade den ligge der hjemme. - Hent den.
Skal jeg tage hele vejen tilbage, bare for at hente den?
Ja, helt tilbage til der hvor du gemte den.
Det er ikke rigtigt. - Hvad? Jeg gør det jo.
Nej.
Der mangler noget. - Der mangler ingenting.
Ahh.
Du glemte, det her.
Din attitude.
Tag den af.
Attitude.
Ja, sådan der.
Okay Hr. Han jeg har forstået det. Jeg skulle ikke have behandlet min mor sådan.
Du havde ret.
Lig den på jorden.
Hallo!
Oh, hej mor. Fik du fat i biletterne?
Ja jeg fik fat på billetterne, og jeg fik fat på en ekstra til Hr. Han.
Men jeg sagde ikke at du skulle... - Dre stop med det der.
Hr. Han, vil du følges med os til Shi-Shi festivalen?
Nej tak, alt for mange mennesker.
Ja mor, alt for mange mennesker. - Ja men jeg har allerede købt billetten.
Jeg går ikke ud... - Hr.Han, jeg tager ikke nej for et svar.
Hav noget sjov, du trænger til at komme ud af huset okay.
Her er dit tøj Dre, skynd dig at klæde om.
Dre.
Sammel din jakke op!
Du havde ret Hr. Han, der er mange mennesker her.
Ja mor. Jeg går hen og får noget at spise og så går jeg på toilettet ...
Jeg er her tilbage om 20 minutter. - Okay.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig, vær forsigtig, 20 minutter.
Okay. - Okay.
Hej. - Hej.
Jeg har den her, og den her til dig.
Jeg kender den her pige, hun har nogle rigtig fede violin ting og øh...
Jeg tænkte at du kunne spille til det her, det er ikke lavet til violin...
Men jeg håber du kan li det.
Tak.
Nå men, har du nogen børn? - Nej.
Hvor mange elever har du så?
Inkluderet Shao-Pei? - Ja?
1.
Hvad handler showet om?
Det er en historie om gudinden og drengen hun elskede.
En kærligheds historie.
Hendes moder følte en masse vrede,
så hun kastede en forbandelse op i himlen,
for at skille dem ad, for evigt.
men alt lyset i himlen,
Havde ondt af dem og dannede en bro,
Så de igen kunne være sammen for 1 enkelt nat.
Jeg kommer til din audition, hvis du kommer til min tunering.
Okay, jeg kommer.
Sværg ved lillefingeren.
Du tager hånden sådan her.
Jeg sværger at jeg vil være til din audition, uanset hvad der sker.
Og jeg lover at jeg hepper højre end nogen andennår du vinder.
Hvad så Hr. Han?
Sagde jeg at du måtte komme ind?
Øh, det tror jeg du gjorde, jeg mener...
Hr. Han må jeg venligst komme ind? - Ja.
Hvad skal vi lave idag? - Det samme.
Hr. Han.
Jeg har sagt til dig at jeg har forstået det, okay. Vis respekt, jeg har forstået det.
Jeg har taget min jakke på 1000 gange, jeg har taget den af 1000 gange, okay, det her er dumt.
Jeg er færdig. De kan bare slå mig til plukfisk hvis de vil.
Og ved du hvorfor du kun har 1 elev? Fordi du ikke kan Kung Fu.
Dre. - Hvad?
Kom her hen.
Tag den på. - Hr. Han jeg har allerede...
Tag den på.
Jeg har ikke nogen jakke... - Tag den på.
Stærk.
Jakke på.
Jakke af.
Husk, altid stærk.
Jakke af.
Stærk.
Venstre fod tilbage.
Højre fod tilbage.
Venstre fod tilbage.
Sammel din jakke op.
Fokuser. Konsentrer dig, altid.
Venstre tilbage. Højre fod tilbage. Sammel din jakke op.
Bliv.
Sammel din jakke op.
Stærk.
Hæng den op.
Hæng den op, og attitude.
Slå til.
Hæng den op og så attitude.
Hårdere. Hårdere
Godt.
Men ingen ansigtsudtryk.
Jakke af.
Kung Fu kommer fra alt vi laver Dre.
Den kommer af hvordan vi tager en jakke på, hvordan vi samler jakken op.
Den kommer af den måde vi behandler folk på.
Alting er Kung Fu.
Hvorfor tog vi ikke bilen?
Jeg køre ikke bilen.
Har du et kørekort?
Ja.
Dvs. du har èt kørekort og èn bil, alligevel sidder vi i ét tog?
Vær venligst at være stille.
Jeg siger bare at, det ser ud til vi kunne have sparet en masse penge.
Synes du ikke?
Stiller du altid så mange spørgsmål?
Undskyld.
Hvad skal jeg lære idag?
Chi.
Indre energi.
I harmoni med livet.
Det bevæger sig inden i os, flyder igennem vores kroppe.
Giver os kraft til at sparke røv.
Jeg forstår det.
Det er li'som en styrke fra Star Wars.
Du er Yoda, og jeg er...
Jeg er en Jedi.
Er det her du lærte Kung Fu? - Ja.
Alt inden i mig blev født her.
Du kan ligge din taske og skate-board her.
Hvor skal vi hen? En rejse til toppen af bjerget.
Til "Drage Brønden".
Drage Brønden. Sejt nok.
Bliver helt svimmel bare af at kigge på det. Ikke sandt?
Er vi der snart? - Lige om lidt.
Hvordan siger man vand på Kinesisk?
Jeg har brug for noget vand.
Jeg er meget tørstig.
Jeg er tørstig Hr. Han. - Du kan få vand på toppen af bjerget.
Dre.
Rejsen er fuldent.
Er det "Drage Brønden"?
Ja.
Jeg stod her...
Med min fader, da jeg var på din alder. Han fortalte mig, at det var magisk Kung Fu vand.
Drik og intet kan besejre dig.
Det er det bedste vand jeg nogensinde har smagt.
Så du damen med slangen?
Ja. - Var det Kobra-tingen hun lavede?
Hun li'som, svejede og opførte sig som den, den var lige her og hun var li'som...
Du kiggede ikke godt nok efter Dre.
Det var slangen der kopierede kvinden.
Hvad?
Jeg forstår det ikke.
Se.
Hvad ser du? - Mig selv.
Mit eget spejlbillede. -Ja.
Hvad ser du nu? - Det er sløret.
Ja, kvinden var som det stille vand, stille og rolig.
Her inde og her.
Så slangen reflekterede hendens handling som det stille vand.
Som et spejl. - Ja.
Så hun kontrolerede èn slange, ved at gøre ingenting?
At være stille og gøre ingenting. Det er 2 forskellige ting.
Det var Chi hun brugte var det ikke? - Meget flot.
Det er du nødt til at lære mig, hvordan man kontrolere mennesker.
Der er kun 1 person du har brug for at lære at kontrolere.
Hvem?
Tøm dit sind.
Flyd med mine bevægelser. Forbind dig med energien.
Vend rundt.
Kan jeg ikke bare lære Kobra-tingen?
Kobraen tager et livstid, for at få succes, kræver det god focus.
Men jeg har god focus.
Åh min gud. Hr. Han? - Ingen focus. Det kræver mere.
Hr. Han.
Tak Hr.Han.
... lykke kager i Kina.
Dre vær forsigtig når du går over gaden. Du skræmte livet af mig den anden dag.
Og så er der symbolerne, jeg kan ikke få symbolerne til at passe på toiletterne.
Jeg går tit ind på mændenes toilet. Her den anden dag jeg gik forkert stod der den her 90 årige ...
Og han troede han skulle forkæles lidt. Dre hold med det, du ser skør ud, her spis dine nudler.
Hr. Han hvad sker der?
Forventning.
Jeg kan ikke... Lad hver at se det, føl det.
For fanden Hr. Han.
Den der kunne jeg mærke.
Hr. Han. - Hvad?
Konsentrer dig.
Er det min tur til at slå med pinden nu?
Au. - Dre, er alt iorden?
Jeg har det fint.
Hvad så Hr. Han, hvad skal vi træne imorgen?
Dre, vi skal ikke træne imorgen.
Hvorfor ikke?
Alt for meget af én ting er ikke sundt. Du har trænet meget, du har brug for hvile.
Èn fridag?
Ja Hr. Han, ja.
Dre har brug for hvile.
Sørg du for at få noget hvile også.
Elsker dig Hr. Han.
Fred.
Hey.
Har du det godt? - Min audition er imorgen kl. 6.
Er det ikke det du har øvet til? - Jo selvfølgelig.
Vær ikke bekymret, du klare det. - Hvad nu hvis de ikke vælger mig?
Mei Ling vent.
For det første så vil jeg være der sammen med dig, og B, du skal bare gøre som din lære siger...
Hold pauserne, det er nemt, se her.
Kan du se.
Jeg skal øve mig.
Vent.
Hvad? - Jeg er ved at tro, at du ikke snakker Kinesisk.
For meget af 1 ting er usundt for dig.
Kom her.
- Hvor skal vi hen? Skal jeg tvinge dig?
- Nej. Kom nu vi skal ud og have noget sjov.
Kom nu jeg ved du gerne vil ud og have lidt sjov.
Okay, det der, giver utrolig meget gas i maven.
Hvad ser du? - Mig selv.
Hvad ser du nu - Mig selv.
Kom her.
Nej. - Kom nu.
Du er "Hot".
Det der var Amerikansk dans, du har nogle fede bevægelser.
Andre folk der inde, de dansede bag dig og lavede de samme bevægelser.
Auditionen er blevet ændret til idag. -Men du sagde det var imorgen.
Der er sket noget. Den starter om 20 minutter.
Min far kommer og henter mig.
Undskyld mig Hr.
Her kommer jeg.
Hun kommer helt sikkert ind ikke? For det der, var bare godt.
Hey, det der var fantastisk.
Det var, du spillede så smukt og...
Vi kan ikke længere være venner.
Du har dårlig inflydelse på mit liv.
Vi ses til turneringen.
Kom ikke for sent til den.
Mor: Hvor er du? Du skal komme hjem.
Besked slettet.
Hr. Han.
Vi skal ikke træne idag.
Hvad er det du laver?
Hvorfor smadrede du bilen?
Hans navn var Kung-Kong.
Dre, hvor gammel er du?
12.
Han var 10.
Han var så smuk.
Hendes navn var Chian.
Hun var sanger.
Ikke proffesionel.
Hun sang kun for mig.
Hvad skete der?
Det var mig der kørte.
Jeg var så vred.
Jeg mistede kontrolen.
Jeg prøver at huske.
Jeg kan ikke huske hvad vi skændtes om.
Jeg håber det var noget vigtigt.
Hvert år.
Reparerer jeg bilen.
Hr. Han.
Om du vinder eller taber, det er ligemeget.
Kæmp hårdt.
Få respekt, så vil drengene lade dig være.
Jeg har èn gave til dig.
Wow, Hr. Han.
Den er magen til den Bruce Lee havde.
Blæret.
Tak.
Du har lært mig en vigtig lektie Dre.
Livet kan få os ned med nakken.
Men vi kan vælge at rejse os, for at blive støre.
Du er den bedste ven jeg har haft Hr. Han.
Gider du hjælpe mig med noget?
Dre. - Er din far hjemme?
Hr.
Mit navn er Dre Parker.
Mine handlinger, har bragt vanære i din familie.
Din datter har været en god ven over for mig.
Og af hende har jeg lært
At èn ægte ven
Er én person som gør dit liv bedre.
Men hvis du giver mig en ny chance.
Lover jeg at jeg vil være
Den bedste ven din datter har haft.
Det var det.
Min datter fortalte mig, at hun havde givet dig et løfte, om at være der til din turnering.
I vores familie bryder vi ikke vores løfter.
Rock And Roll.
Lad turneringen begynde.
Det er din tur.
Hvad er det? - Regel bogen.
Kender du ikke reglerne? - Selvfølgelig kender jeg reglerne.
De er simple, du rammer ham, lad ikke ham ramme dig.
Hvad?
Hr. Han, de slår mig ihjel. - Ahh.
2 point for at vinde
Afsted.
Ram ham 2 gange, afsted.
Det var en advarsel, du må ikke forlade måtten. Næste gang mister du 1 point.
Hey, vær stærk.
Kom så Dre.
Godt gået, næste gang, så ram ham i ansigtet.
Undskyld jeg kan ikke gøre for det. - Næste der rammer, vinder.
Kom så baby.
Det er min dreng.
Afsted.
Dre Parker går videre til semi-finalerne.
Fra nu af er det semi-finale kampe. 3 point for at vinde.
Det vilde være ret vildt hvis jeg vandt den her, hva Hr. Han?
Det ville være ret vildt hvis du fokuserede dig. - Ja men, efter det.
Og nu den første semi-finale i aften.
Næste semifinale, den første kæmper, "Den kæmpende Drage" Liang...
Og overraskelses finalisten, Dre Parker.
Men jeg kan sagtens klare ham.
Jeg vil ikke have ham slået ud endnu.
Jeg vil have have knækket.
Tøm dit sind. Fokuser dig.
Du er diskvalifiseret.
Han er færdig.
Jeg er ked af det, du bør ikke fortsætte.
Du har ikke vanæret din familie.
Doktoren siger, du gjorde det godt.
Er du okay skat? - Ja jeg har det fint.
Dre Parker har 2 minutter, til at vende tilbage til kampen.
Hvis han ikke er i stand til at komme tilbage...
Så vinder "Den kæmpnde Drage" ved udeblivelse.
Kan i ikke give os et øjeblik?
Helt sikkert skat, hvad end du har brug for.
Tror du at jeg kunne have vundet?
Om mand vinder eller taber, det er ligemeget Dre.
Du ved godt det ikke er det jeg mener.
Ja, jeg tror at du havde en god chance.
Så lad os lave det der med ilden i glas-tingen.
Du behøver ikke kæmpe længer. Du har bevist alt der var nødvendigt.
Hvad? At jeg er let at banke, og så give op bagefter.
Det er ikke gyldigt, det er ikke rigtig Kung Fu.
Du sagde...
At når livet slår dig omkuld, så kan man vælge at rejse sig igen.
Jeg prøver at komme op igen, hvorfor vil du ikke hjælpe mig?
Fordi jeg ikke kan se på, at du kommer til skade længere.
Vær så venlig Hr. Han.
Fortæl mig 1 ting.
Hvorfor har du så meget brug for, at komme der ud igen?
Fordi jeg stadig er bange.
Uanset hvad der sker...
i aften når jeg går her fra, vil jeg ikke være bange længere.
Siden Dre Parker ikke er vendt tilbage til ringen...
Dre Parker vil kæmpe.
Du kan klare det Dre.
Kom så Dre Parker.
Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg vil have dig...
Til at brække hans ben.
Ingen barmhjertighed.
Scoren står lige, næste point vinder.
Kan du fortsætte?
Gør det af med ham.
Du vandt.
Jeg er så stolt af dig.